Hei. Olen Peter Bennet, Alpha Sigma-veljeskunnan johtaja
- Kuulutko opiskelijayhdistykseen? - Miksi minua luulet? Haltijattareksi?
Saat mielellään toteuttaa toiveeni.
- Peter, olemme valmiita. -Hienoa, Scott.
Sinun tulisi osoittaa suurempaa kunnioitusta veljeskuntaa kohtaan.
Osoitan enemmänkin kuin kunnioitusta
Mennään yläkertaan vaihtamaan pu- helinnumeroita. Ota sinä johto käsiisi
Kuka hän on?
Yksi uusista tytöistä. Häntä kutsutaan Martiksi.
Kuka tuo Zorro-kundi on, joka tuijottaa baarissa?
Hän on Peter Bennet, opiskelijayhdistyksen puheenjohtaja.
Hänen elämän kohokohta on Hell Night, jolloin hän yrittää iskeä tyttöjä.
- Enkö voisi mennä nyt? -Et. Meillä on sopimus.
Olet saanut talon parhaan huoneen, auton ja hienoja vaatteita.
Nyt on myöhäistä perua. Soluttaudu väkijoukon keskelle.
Kiitos kulta.
Katso, kuka sieltä tulee!
Hän ei ole tyyppiäni.
Mutta hän on...
Hän on minun tyyppiäni.
Peter, aloitetaanko jäseneksiotto seremonia?
Ei ennen kuin Sekowski on oksentanut palkintopystin päälle -
-ja ikkunat on rikottu...
Se oli aloitusmerkki.
Hiljaisuutta!
Tervetuloa Garth Manoriin.
Alpha Sigman jäseneksi pääseminen edellyttää... hr. Reed?
Garth Manorissa yön yli nukkumista arvoisa puheenjohtaja.
Ja miksi tämä yö on aivan erityinen? Neiti Dunsmore?
12 vuotta sitten Raymond Garth murhasi perheensä ja teki itsemurhan.
Onko se sinusta hauskaa?
- Olen vain hieman humalassa... -Et kai ole ottanut alkoholia mukaan?
Minun on varmuuden vuoksi tehtävä sinulle ruumiintarkastus.
Ole hyvä vain.
Mennäänkö?
Palatsin rakensi Virgil Garth v.1850 kultakaivoksesta saamillaan varoilla.
Neljä sukupolvea Garth-perhettä on asunut täällä. Viimeiset 12 v. sitten.
Vlimeisenä paikan omisti Raymond ja Lillian ja heidän neljä lastaan.
Lillian oli toivoton hupsu. Hän ei ollut hyvä synnyttämään lapsia.
Hänen esikoinensa oli poika, mongolilapsi nimeltä Morris.
Tämä aiheutti suurta surua, joten he yrittivät heti uutta lasta.
Tuloksena oli kauhea tyttölapsi nimeltä Susanne.
Hän oli niin epämuodostunut, että oli vaikea määritellä hänen sukupuolta.
Isänsä inhoksi hän ontui ympäri taloa
-terveellä jalallaan.
Perhe suojeli yksintyiselämäänsä.
He elivät täällä eristäytyneinä.
Talossa ei ollut nykyaikaisia mukavuuksia:
Ei kaasua, sähköä tai puhelinta.
Jälleen kerran he yrittivät lasta, ja vuoden päästä syntyi Margaret.
Mutta Margaret ei valitettavasti kuullut, puhunut eikä nähnyt.
Mutta vanha Ray päätti vielä yrittää viimeisen kerran.
Lillian tuli uudelleen raskaaksi. Raskaus kesti 10% kuukautta.
Sitten hän synnytti kääpiön, Andrewin. Andrew oli vaiti 14 vuotta.
Hän osasi vain murahdella ja äännellä kuin villieläin.
14 vuotta Raymond asui eristyksessä epämuodostuneen perheensä kanssa-
- kunnes hän sekosi.
12 vuotta sitten hän kokosi perheen olohuoneeseen.
Ensin hän kuristi vaimonsa.
Morrisin mikroskooppisen pienet aivot hän murskasi hiilihangolla.
Sen jälkeen hän keihästi Susannen samaisella hiilihangolla.
Sitten hän katkaisi kuuromykän Margaretin kaulan.
Lopuksi hän hirtti itsensä.
Mutta kauhein rangaistus lankesi Andrew pojalle,
- joka joutui näkemään perheensä teurastuksen.
Kun poliisi saapui paikalle, he löysivät lapun,
- jossa Raymond kuvaili hirmutekoja.
Mutta he löysivät vain kolme ruumista
Nuori Andrew oli kadonnut jäljettömiin.
He etsivät talon joka sopen, mutta löysivät vain kolme ruumista.
Joidenkin mielestä Andrew...
...yhä asuu talossa.
Tulkaa sisään.
Te neljä saatte nukkua, missä haluatte
Joko yksin tai pareittain.
Mutta muistakaa, että ette saa Iähteä tilalta.
Ei sillä, että luulisin teidän lähtevän. Porttia on melkein mahdoton särkeä.
Kysyttävää?
Jos haluatte pois täältä, teidän täytyy ampua merkkilaukaus.
Käyttäkää asetta vain hätätapauksessa ja älkää yrittäkö rikkoa aitaa.
Ette varmaan halua menettää palleja.
Nähdään auringonnousun aikaan...
Mikä tarkoittaa noin kuuden tunnin päästä. Pitäkää kivaa.
- Tämä on kyllä aika omituinen paikka. -Niin, eikö olekin!
- Tämä on täydellinen metsästykseen. -lnhoan aseita!
Ne voivat olla hyvin käytännöllisiä. Kerran leireilin järven rannalla.
Joku yö paikalliset tulivat antamaan selkään.
Mutta yhtenä päivänä lainasimme kiväärin, menimme paikallisen -
- kapakkaan ja pelästytimme heidät. Siihen loppui häirintä.
Uskotteko todella siihen juttuun Raymond Garthista...?
- En. Peter valehtelee aina. -Minä uskon siihen.
- Garth murhasi perheensä. -lhanko totta?
Jos tapaan kääpiön nimeltä Garth-
-kysyn, voinko lainata pitkiä kalsareita. Täällä on jääkylmä!
- Lämmitän sinua mielelläni Wes. -Nimeni on Seth. Huippu juttu!
- Juhlitaan vähän! -Okei.
- Mitä sinulla siellä on? -Jack Daniels.
- Osaat todellakin sopeutua. -Ja musiikkia.
Olet mahtava!
Eikö Peterin pitänyt tehdä sinulle ruumiintarkastusta?
Hän varasti minulta muutaman kolumbialaisen ja vähän kokaiinia.
Ålä kerro, mistä hän löysi ne. Tulen vain mustasukkaiseksi.
Tästä riittää kaikille.
Viimeinen kierros ennen kuin kapakka menee kiinni.
Tästä ei olo enää parane.
- Asutko näillä seuduilla? -Kyllä.
Tarkemmin sanottuna?
- Hillsdalessa. -Ahaa! Rikkaanmiehen poikia.
Saat sen kuulostamaan aivan sairaudelta.
Millaista on olla niin rikas?
Tämän takia en koskaan kerro, missä asun.
Eikö sinun nimi pitäisi olla Bentley, tai Rasmus Fairchild Ill?
Miksi on niin väärin olla rikas ja kunniakasta olla köyhä?
Rikkaat kapitalistit käyttävät hyväkseen yhteiskunnan heikkoja.
Tyypillistä vasemmistolais puhetta. Opiskelet varmaan valtiotiedettä -
-terrorismi pääaineenasi?
En. Politiikka ei kiinnosta minua.
Opiskelijayhdistyksetkään eivät taida olla minun juttuni.
Niinhän sinä sanot!
Robin Hood osui oikeaan!
Onko seksi ainut asia, mitä ajattelet?
Etkö tee mitään muuta kuin juot ja panet?
Kyllä, surffaan. Surffaan, juon ja panen.
Millaista on surffata?
Taidat olla huijarivittu. Flirttailetko kanssani voidaksesi jutella?
Siihen päästään myöhemmin. Millaista on surffata?
Siitä menee ihan sekaisin.
Sitä meloaa merellä... tuuli puhaltaa mereltä päin.
Tulee valtavia aaltoja...
Ja minä surffaan hienolla 18 tuuman laudallani.
Yhtäkkiä minua kohti tulee kaksi metriä korkea aalto.
Käännyn ympäri, kaksi/kolme vetoa ja ratsastan sen päällä.
Menen pohjalle saakka, ja juuri kun teen upean käännöksen -
-aalto osua minua keskelle naamaa ja puristaa jalkojani!
Ennen kuin huomaankaan, vesi ympäröi minua kaikkialta!
Ja sitten...tempaidun ulos!
- Kuulostaa ihanalta. -Eikö vain? Sinun pitäisi koittaa.
Ålkää metelöikö.
Te hoidatte käytännön asiat pohjois- osassa, ja minä menen toista kautta.
- Pitäkää huoli, että kukaan ei näe teitä. - Tästä tulee hauskaa.
- Mitä me täällä oikein teemme? -Sitä sinun pitää kysyä isältäni.
- Miksi niin sanot? -Koska...
Se oli hänen toivomus, että pääsisin veljeskunnan jäseneksi.
Hän oli itse aikanaan jäsen. Veljeskunta luo pysyviä suhteita.
Minkälainen mies isäsi on?
Hän kuljeskelee kotona villapaidassa. Hän tekee töitä vain harvoin.
En tunne kovin montaa kundia, joka tottelee isäänsä.
- Se on sympaattista. -He eivät vain myönnä sitä.
No niin.
Mikä sinun tekosyysi on olla täällä?
En tiedä. Tämä tuntuu oikealta. Kaikki ystäväni ovat mukana.
Viisas tyttö, jota ryhmä painostaa.
Olen tehnyt sopimuksen sisarkunnan johtajan kanssa.
Jos luovutan kaikki englannin kirjallisuuden muistiinpanot -
-saan itse valita huoneeni, saan ilmaiset vaattet ja auton.
Olen korjannut auton jarrut, ja kengät ovat ok...
Oletko itse korjannut auton? Missä sen olet oppinut?
Isälläni on korjaamo, jossa työskentelin vapaa-aikanani.
Autoni päästelee ihmeellisiä ääniä. Vika on varmaan venttiileissä...
Tuon takia juuri kukaan ei tiedä, että olen mekaanikko.
Au!
Mitä tuo aukko tuossa tekee?
Se on talon tuuletuskanava. Tuolla alhaalla on monia käytäviä.
Ne menevän talon ulkoseinää pitkin.
Ålä mene sinne. Eksyt helposti tunneliin.
Kiitos, Scott. Teki jo mieli ottaa tuolla alhaalla pienet nokoset.
Miksi sinä olet täällä?
Hyvä kysymys.
Åäni tulee ekasta kerroksesta.
Mitä tapahtui?
- Mitä te kiljutte? -Emme me kiljuneet.
Jos se ei ollut kukaan meistä... niin joku yrittää pelotella meitä.
Mitä tapahtui, Wes?
Nimeni on yhä Seth. Joku yrittää pilailla kanssamme.
Åäni tulee kolmannesta kerroksesta. Mennään ylös.
Se on tässä kiinni.
Johto menee ylös katolle.
- Onko sinulla veistä? -Ei. Onko sinulla asetta?
- Miksi? -Jos se vielä kiljuu, ammun sen.
Se on kiinnitetty ruuvimeisseleillä.
Löysittekö jotakin?
Ålkää pelätkö tytöt. Olemme löytäneet syyllisen.
Pyh! He ovat löytäneet johdon.
- Pelästytit minut! -Ole vähän hiljempaa.
- Mukava tunnelma. -Täällä on kammottavaa.
Oletteko valmiita?
May, mene talon sivustalle ja johda heidän huomionsa sinne.
- Tee se itse. -Haluan nähdä kaiken.
Tee kuten käsken. Ehdit sinä myöhemminkin nähdä.
Jos käyttäisitte enemmän aikaa opis- keluun, saisimme kiitettävän numeron.
Hapan akka. Tämän siitä saa, kun ottaa hänet mukaan.
On hänellä hyviäkin puolia, kuten takapuoli.
Kunpa he eivät enää pelästyttäisi meitä.
Ehkä he hiipivät tuolla ulkona ja pitävät meitä silmällä.
Luuletko, että Peter ja...?
- Täytyykö meidän kuunnella sitä koko yö? - Toivottavastii ei. Odotas.
- Jollakin on sairas huumorintaju! -Nin, se on helppo huomata.
Tulkaa.
Åani tulee täältä.
Jeff, oletko se sinä?
Voi miten minua pojat pelottaa! Lähdetään nyt vain kotiin.
Hyvin hauskaa.
May ja Peter! Minua pelottaa!
Sammuta kummitus!
Hän on tainnut odottaa sinua. Mitä oikein tapahtui?
Minut suljettiin yksin huoneeseen kummituksen kanssa.
- Näitkö ketään? -Kävelevän ruumiin.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Tulisin tervehtimään sitä -
-mutta tyttö himoitsee vartaloani. Näkemiin.
Ålä hänestä välitä. Näytä minulle, miten kaikki kävi.
- Scott on takuulla tämän takana. -Hän ja Peter.
Ja heidän kanssa minun pitää olla ystävä loppu elämäni?
Yhtäkkiä ovi aukesi, kynttilät sammuivat -
-jonka jälkeen juoksin ovelle, joka nyt oli lukittu.
Kuulin takanani ääntä, käännyin ympäri ja näin Rayn haamun.
- Mistä se tuli? -Tuolta päin.
Taikapeili esiin.
Kipuan katolle ja aloitan toisen osa: ruumiillinen terrori.
Tiedätkö mitä, Scott? Nautit tästä vähän liikaa.
Jossakin on varmaan katkaisin, josta voi hallita ovia.
Löysin sen!
Laita ovi kiinni.
Koita avata se.
Mitään ei tapahdu.
Koita uudestaan.
Olet oikeassa. Nyt sen voi avata.
Peter! Scott! Ja kaikki te muut...!
Tiedämme, että olette täällä!
On jo aika, että lopetatte pelleilyn!
Kuka siellä? Oletko se sinä Peter?
Lopeta jo, Peter.
- Suljitko kiljumislaitteen? -Kyllä.
- Miksi sitten kuulin vielä kiljuntaa? -Heillä on varmaan monia kaiuttimia.
- He käyttävät niitä varalta. -Keitä "he" ovat?
Peter, Scott, Chris...? Tai muut veljeskunnasta.
Täällä ei ole mitään.
Luuranko kaapissa? Tämä menee jo liian pitkälle.
Ålä minulle ole vihainen.
Onko kaapissa lisää yllätyksiä?
- Salaisia käytäviä ja kiljuntaa? -Enpä usko.
Hyvä. Minä menen nukkumaan.
Minusta sinun pitäisi tehdä samoin.
Väärä sänky.
Jeff...?
Ole kiltti ja sammuta kynttilät.
Hyvin hauskaa!
Lääkkeet pilaavat ihoni.
H itto!
Scott?
Oletteko siellä?
Scott, oletko täällä?
Scott ja May! Missä te olette?
Scott!
Anteeksi. En saanut nukuttua.
Ei se mitään.
- Voitaisiinko jutella? -lhan miten haluat.
- Uskotko kummituksiin? -En.
Pienenä luulin nähneeni noidan. Näin näkyjä.
- Olen kerran nähnyt keijukaisen. -Keijukaisen?
Mistä tiedät, että se oli keijukainen?
Mikä on pieni olento, jolla on valkoi- nen parta, suippokorvat ja hattu?
Tavanomainen keijukainen.
Tuo höpsö tarina sinun on parasta pitää omana juttunasi.
- Entä sinä ja noita? -Olet oikeassa.
En kerro kenellekään, jos sinäkään et kerro.
Meidän kahden on kai parasta pitää yhtä.
Oi Wes!
Nimeni on Seth, hemmetti!
Minun pitää mennä vessaan.
Jessaan? Luulin, että nimesi on Seth.
Nyt menet iskemään jonkun niistä toisista tytöistä.
Oletko valmis?
Kuulosti aivan Sethiltä. Tule!
- Mitä on tapahtunut? -Hän on kuollut!
- Kuka on kuollut? -Se pimu.
Voi ei!
- Missä Denise on? -Ei aavistustakaan. Mihin olet menossa?
Pakkaan kamani ja häivyn! Anna se ase!
- Mitä ihmettä tapahtui? -Minun piti mennä vessaan.
- Kun tulin takaisin, Denise oli poissa. -Tiedätkö, missä hän on?
En tiedä mitään! Tiedän vain, että haluan pois täältä!
Seth, odota!
Jätä minut rauhaan!
Paukkupanoksia? Paskiaiset!
- Mitä sinä teet, Seth! -Kiipeän aidan yli!
- Emme me voi jättää Martia tänne! -Päästä irti!
Tapat itsesi Seth.
Riisu saappaat, niin heitämme ne perääsi.
Juokse kaupunkiin ja kutsu poliisit.
Kuuletko Seth? Sinun pitää hommata apua!
- Hän ei selviä siitä koskaan. -Auta minua!
Seth!
Va rovasti !
- Oletko kunnossa? -Olen. Heitä saappaat!
- Selviätkö? -Kyllä.
Pidä kiirettä Seth!
Pidän kyllä!
Me menemme takaisin ja etsimme Denisen.
Denise?
Avaa! Tarvitsemme apua!
Siirry kusipää!
Mitä me nyt teemme?
Odotamme.
Oletko alkanut uskomaan tarinaan Garthin perheestä?
En tiedä.
En ymmärrä tästä yhtään mitään!
Puutarhassa näkyy valoa.
- Menen sinne. -Ei. Sinut vain tapetaan.
- Ehkä se on Denise. -Tai ehkä se on Andrew!
- Et saa mennä, Jeff. -Odota täällä, Marti.
- Aseta ovi oven eteen. -En halua olla yksin!
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Apua! On tehty murha!
- Mihin yhdistykseen kuulut? -Alpha Sigma Rowiin.
Jossa Peter Bennet on puheenjohtaja?
Sano terveisiä minulta, että jos näen vielä yhdenkin Alpha-jäsenen tänään
-hän joutuu kuukaudeksi vankilaan!
Niin mutta se on totta! Garth Manorissa on tehty murha!
Ross, vie hänet selliin!
En pilaile! Heidät murhataan yksi kerrallaan!
Poju, kärsivällisyyteni on lopussa. Häivy, tai saat viettää yön sellissä!
Kuulit, mitä hän sanoi. Häivy!
Valitan. Lähetämme auton paikalle mahdollisimman pian.
- Kuinka kauan Seth on ollut kadoksissa? - Pari tuntia luulisin.
- Luuletko, että selviämme? -Kyllä. Meidän täytyy vain odottaa.
Kyllä kaikki järjestyy.
Siirrä peite syrjään.
Hän elää yhä! Hän on piiloutunut kellariin.
- Menen hänen peräänsä. -Oletko hullu?
- Eikö voitaisi odottaa Sethiä? -Hän ei tule takaisin.
- Hänen olisi pitänyt jo olla täällä. -Odotamme, kunnes Peter tulee...
Peter on kuollut. Löysin hänet puutar- hasta. En halunnut huolestuttaa sinua.
Odota täällä, niin hoitelen hänet.
Ei. Haluan tulla mukaasi.
Varo päätä.
Tämä on aivan hullua.
Haluan tappaa hänet ennen kuin hän tappaa meidät.
Olemme kellarissa. Mennään takaisin ylös.
Kellari on syvempi. Tule.
Odota tässä.
Hän on tuolla jossakin.
Tule.
- Paikka vilisee käytäviä. -Käännytään takaisin ennen kuin eksymme.
Katso! Tunnelin päässä on valoa.
Täällä, Marti!
Astu ulos! Tarvitsen autoasi.
- Ilmoitan sinusta poliisille. -Kyllä, tee se!
Ajan Garth Manoriin.
- Miten jalkasi voi? -Sattuu.
Aajttele, että menin sinne. Denise on myös kuollut.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Jeff! Marti! Olen tappanut hänet!
Seth! En uskonut sinun enää tulevan takaisin!
Hän on tappanut kaikki muut paitsi me. Peter, Scott, May ja Denise...
Kytät eivät uskoneet minua. Tapoin hänet lammikon luona.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet...
Seth?
- Haen kiväärin. -Et.
Kyllä haen!
Seth?
Hän on tappanut Sethin!
Ulos!
Marti!
Käännös: Päivi Hietalahti. Prime-Text